Oben: Die Schlepper “Bugsier 17” & “Michel” im vollen Einsatz im Reiherstieg.
         Unten: Der Schlepper “Fairplay V” auf dem Weg zu seiner schweren Arbeit.

 above: The tug-boat’s “Bugsier 17” & “Michel” in the full employment in the Reiherstieg.
         below: The tug-boat “Fairplay V” to the way for his hard work.

  Oben:   Der Schlepper “Fairplay V” hat heute eine andere Farbe.
                       Techn.Daten: Länge: 26,72 m, Breite: 8,80 m, Baujahr: 1983, Pfalzug: 30 t, Kw: 1540.
         Unten:   Der Schlepper “SD Jacoba”.
                       Techn.Daten: Länge: 30,80 m, Breite: 11,14 m, Baujahr: 1998, Pfalzug: 52 t, Kw: 2 x 1.491.

  above: The tug-boat “Fairplay V” has today another color.
                       technical data: length: 26.72 m, width: 8.80 m, vintage: 1983, bollard pull 30 to, Kw: 1540.
         below:   The tug-boat “SD Jacoba”.
                       technical data: length: 30.80 m, width: 11.14 m, vintage: 1998, bollard pull 52 to, Kw: 2 x 1.491.

[Der Hafen] [Home english] [The port]